The original supply drew AC from a center tapped winding with grounded CT. The HV winding is not center tapped and has no direct reference to ground. I suspect that is your issue. You may have a lot of AC at the diode, but scope it on DC, is it offset positive? If so, it won't get through the diode.