The 844R resistor, is that connected from the junction of R9/R52 to ground? If so, that attenuate the signal significantly.
Which side of C52 is the trace removed? Show specifically on the schematic which trace was cut. There are too many possibilities to guess.
If it was mine, I'd replace everything to stock and reevaluate.