It doesn't work now?
Most old Fender schematics had a warning printed on them that voltages are approximate and may vary 20%. Your voltages are not off all that far. And mainly just B+4. If you apply Ohm's Law, I think the currents will appear pretty normal.
When you have 220k plate load resistors and less than a milliamp plate currents, it doesn;t take a lot of tube variation to cause a large voltage change.